1 00:00:11,845 --> 00:00:13,837 Είναι οι χαμένες σελίδες του Νεκρονομικού. 2 00:00:13,931 --> 00:00:16,344 Μπορεί να βρήκε τρόπο να ανοίξει το ρήγμα. 3 00:00:16,433 --> 00:00:18,015 Πιστεύουμε ότι είναι ένα μυστικιστικό απόσπασμα 4 00:00:18,101 --> 00:00:19,683 μεταξύ της ανθρώπινης σφαίρας και τα νεκρά εδάφη. 5 00:00:19,770 --> 00:00:21,352 Είναι όλοι νεκροί. 6 00:00:21,438 --> 00:00:22,554 Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, κυρία. 7 00:00:22,648 --> 00:00:23,934 Λοιπόν, αυτό το παιδί στο αυτοκίνητό σου... 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,437 πραγματικά πιστεύεις ότι έχει κάτι να κάνει με την κυρία Πρέβετ; 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,268 Δεν μπορώ να πω αρκετά άσχημα πράγματα για αυτήν. 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,524 Μόλις πεθάνει αυτός ο ηλίθιος Ash Williams, 11 00:00:30,614 --> 00:00:32,697 εσύ κι εγώ θα πάμε στην αθάνατη δόξα. 12 00:00:38,622 --> 00:00:40,409 - Καγιά. - Ρουμπίνι. 13 00:00:40,499 --> 00:00:42,240 Έχω ένα σκάφος. 14 00:00:45,254 --> 00:00:47,371 Οι Σκοτεινοί γνωρίζουν για το ρήγμα. 15 00:00:47,464 --> 00:00:49,126 Πρέπει να το βρούμε πριν βγουν έξω. 16 00:00:49,216 --> 00:00:51,503 Με βοηθάς να οδηγήσω Η κόρη του Ash πέρα από την άκρη 17 00:00:51,593 --> 00:00:53,710 και δεν θα χρειαστεί. 18 00:01:04,147 --> 00:01:06,730 Αυτό είναι καλύτερο. 19 00:01:06,817 --> 00:01:10,401 Καλή δουλειά λοιπόν εκείνο το κανδαριανό δαιμόνιο πόκερ. 20 00:01:10,487 --> 00:01:12,570 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. 21 00:01:12,656 --> 00:01:14,989 ετοιμαζόμαστε, βάζουμε τη Ρούμπι στο μικρό της κακό... 22 00:01:15,075 --> 00:01:16,611 Δεν θα είναι εκεί. 23 00:01:18,579 --> 00:01:20,070 Λοιπόν, καθαρίζεις πολύ καλά. 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,120 Ευχαριστώ. 25 00:01:22,207 --> 00:01:24,540 - Στη μαμά μου άρεσε πάντα αυτό το φόρεμα πάνω μου. - Είναι όμορφο. 26 00:01:24,626 --> 00:01:27,460 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι η ώρα να παίζει Barbie dress-up. 27 00:01:27,546 --> 00:01:31,256 Υπάρχει λοιπόν αυτός ο χορός απόψε στο σχολείο και... 28 00:01:31,341 --> 00:01:32,752 Θέλεις να πας σε ένα σχολικό χορό 29 00:01:32,843 --> 00:01:36,257 όταν το κακό κάνει κύκλους σαν καρχαρίες σε ένα ροντέο τόνου; 30 00:01:36,346 --> 00:01:38,087 Έχω ένα σχέδιο. 31 00:01:38,181 --> 00:01:40,924 Η κυρία Πρέβετ μου έστειλε μήνυμα λέγοντας ήθελε να «καθαρίσει τον αέρα» απόψε. 32 00:01:41,018 --> 00:01:43,476 Και θα πεις όχι, γιατί είσαι η κόρη μου και είσαι έξυπνη. 33 00:01:43,562 --> 00:01:46,646 Κοίτα, αν έχεις δίκιο και η κυρία Πρέβετ είναι δαίμονας, 34 00:01:46,732 --> 00:01:49,145 τότε αυτό σημαίνει σκότωσε τη μαμά μου και τη Ρέιτσελ, 35 00:01:49,234 --> 00:01:51,601 και ποιος ξέρει πόσοι άλλοι. 36 00:01:51,695 --> 00:01:54,153 Πρέπει να ξέρω σίγουρα, και όταν το κάνω... 37 00:01:54,239 --> 00:01:56,105 Ο μπαμπάς θα βάλει χέρι για να τον σκοτώσει. 38 00:01:56,199 --> 00:01:58,737 Kelly, έχεις ακούσει πολλά των ανόητων ιδεών μου. 39 00:01:58,827 --> 00:02:00,284 Θέλεις να το ζυγίσεις αυτό; 40 00:02:00,370 --> 00:02:03,113 Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα, Ash. 41 00:02:03,206 --> 00:02:06,119 Η Ρούμπι την εμπιστεύεται. Μπορεί να την απορρίψει. 42 00:02:06,209 --> 00:02:08,121 Και επιπλέον, αν κάτι πάει στραβά 43 00:02:08,211 --> 00:02:10,453 εσύ και εγώ θα είμαστε εκεί. 44 00:02:15,052 --> 00:02:16,884 Εντάξει, κόρη, το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 45 00:02:16,970 --> 00:02:19,963 Αλλά από εδώ και πέρα, είσαι λάστιχο κι εμείς κολλητοί, 46 00:02:20,057 --> 00:02:21,468 το κατάλαβες; 47 00:02:21,558 --> 00:02:24,096 Μπαμπάς; Ευχαριστώ. 48 00:02:25,646 --> 00:02:28,514 Λοιπόν, αυτό είναι οι σούπερ κουλ μπαμπάδες το κάνουν, σωστά; 49 00:02:28,607 --> 00:02:30,644 Ναι. 50 00:02:32,319 --> 00:02:34,857 Negeltu dumuzi... 51 00:02:36,531 --> 00:02:39,114 σέπια... 52 00:02:42,579 --> 00:02:45,162 Mummu sa dalkhu... 53 00:02:47,876 --> 00:02:48,912 sabola. 54 00:02:56,968 --> 00:02:59,210 Καλώς ήρθες γιε μου. 55 00:03:01,765 --> 00:03:04,052 Ο νέος Προφητευμένος. 56 00:03:12,442 --> 00:03:15,776 Περίμενα αυτό το βράδυ για εκατοντάδες χρόνια. 57 00:03:15,862 --> 00:03:17,854 Για να τα καταφέρουμε, 58 00:03:17,948 --> 00:03:20,736 πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. 59 00:03:20,826 --> 00:03:22,362 Είμαι έτοιμος, μητέρα. 60 00:03:22,452 --> 00:03:23,693 Τώρα ακούστε. 61 00:03:23,787 --> 00:03:26,905 Πρέπει να πείσουμε τον Μπράντι ότι είσαι ο πραγματικός της πατέρας, 62 00:03:26,998 --> 00:03:29,035 και για να λειτουργήσει αυτό, 63 00:03:29,126 --> 00:03:31,413 πρέπει να του μοιάζεις. 64 00:03:33,588 --> 00:03:35,329 Πώς τα πάω; 65 00:03:38,385 --> 00:03:41,753 Υπάρχει ακόμα μια μικρή λεπτομέρεια. 66 00:03:55,527 --> 00:03:57,268 Αυτό πονάει, μητέρα. 67 00:03:57,362 --> 00:03:59,820 - Είναι φυσιολογικό αυτό; - Θα ξεφλουδίσει. 68 00:03:59,906 --> 00:04:02,068 Κάντε το να σταματήσει! 69 00:04:02,159 --> 00:04:04,151 Όταν τελειώσεις εκεί, Θέλω να ντυθείτε. 70 00:04:04,244 --> 00:04:05,735 Ο χορός είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 71 00:04:05,829 --> 00:04:07,411 Ναι, μητέρα. 72 00:04:12,502 --> 00:04:15,495 Πραγματικά λυπάμαι για τους φίλους σου να σκοτωθεί και όλα. 73 00:04:20,010 --> 00:04:21,842 Νόμιζα ότι ήμασταν έτοιμοι. 74 00:04:23,180 --> 00:04:25,923 Δεν είχαμε ιδέα σε τι μπαίναμε. 75 00:04:28,268 --> 00:04:29,930 Τι είναι αυτό; 76 00:04:30,020 --> 00:04:31,886 Πάμπλο, είσαι εκεί; 77 00:04:33,482 --> 00:04:35,724 - Πάμπλο; - Τι στο διάολο; 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,811 - Γεια; Υπάρχει κάποιος εκεί; - Νομίζω ότι είναι κάποιος εκεί μέσα. 79 00:04:39,905 --> 00:04:42,192 Πάμπλο; Πάμπλο! 80 00:04:42,282 --> 00:04:44,023 Γεια σου, Πάμπλο! 81 00:04:44,117 --> 00:04:45,278 Κέλλυ;! 82 00:04:45,368 --> 00:04:47,030 Πάμπλο, είναι τόσο ωραίο να βλέπω το πρόσωπό σου. 83 00:04:47,120 --> 00:04:49,032 Δεν το καταλαβαίνω. Που είσαι; 84 00:04:49,122 --> 00:04:50,454 Καμία γαμημένη ιδέα. 85 00:04:50,540 --> 00:04:52,998 γάμησα. 86 00:04:53,084 --> 00:04:55,326 Πήγα πίσω από τη Ρούμπι με το κανδαριανό στιλέτο 87 00:04:55,420 --> 00:04:57,787 και μου το πήρε μακριά. 88 00:04:57,881 --> 00:04:59,372 Τι σημαίνει; Τι έγινε, Κέλλυ; 89 00:04:59,466 --> 00:05:00,957 Η Ρούμπι με σκότωσε. 90 00:05:01,051 --> 00:05:02,792 Με σκότωσε με το στιλέτο. 91 00:05:02,886 --> 00:05:05,924 - Τι; - Είμαι σίγουρος ότι έχω πεθάνει. 92 00:05:09,768 --> 00:05:12,476 - Τι είναι αυτό; - Γάμα, επιστρέφει. 93 00:05:12,562 --> 00:05:14,224 - Κέλλυ; Όχι! Όχι! Όχι! - Πάμπλο! 94 00:05:14,314 --> 00:05:16,806 Κέλλυ, σε παρακαλώ! 95 00:05:16,900 --> 00:05:18,812 Κέλλυ; 96 00:05:20,403 --> 00:05:21,985 Κέλλυ; 97 00:05:22,948 --> 00:05:25,110 Κέλλυ; Κέλλυ;! 98 00:05:27,077 --> 00:05:28,784 Έφυγε η φίλη σου η Κέλλυ; 99 00:05:31,748 --> 00:05:33,831 Την πήρε η Ρούμπι! 100 00:05:38,129 --> 00:05:40,212 Γεια σου, κορίτσι! 101 00:05:49,266 --> 00:05:50,882 Καλά. 102 00:05:50,976 --> 00:05:53,309 Μπαίνουμε εκεί, βρίσκουμε τη Ρούμπι. 103 00:05:53,395 --> 00:05:55,261 Μπράντυ, πατάς τα δαιμονικά της κουμπιά, 104 00:05:55,355 --> 00:05:58,098 τότε ο Ντινγκ Ντονγκ η μάγισσα είναι νεκρή. 105 00:05:58,191 --> 00:06:00,604 Γεια σου! Γεια, δεν είναι ο Ashy Slashy; 106 00:06:04,531 --> 00:06:06,022 Αμάν. 107 00:06:08,243 --> 00:06:10,485 - Τι συμβαίνει; - Αχ, οι μπάτσοι. 108 00:06:10,579 --> 00:06:13,367 Γίνονται όλοι σκίουροι όταν βρίσκουν ένα μωρό δαίμονα στο μπαούλο σου. 109 00:06:13,456 --> 00:06:16,540 -Ακόμα μπαίνω μέσα. - Ωραία, σχέδιο Β. 110 00:06:16,626 --> 00:06:18,709 Παιδιά πηγαίνετε μπροστά, Πάω πίσω. 111 00:06:18,795 --> 00:06:21,003 - Μα πώς; - Μην ανησυχείς για αυτό. 112 00:06:21,089 --> 00:06:23,547 - Κέλλυ, βασίζομαι σε σένα. - Μην ανησυχείς, Ας. 113 00:06:23,633 --> 00:06:25,750 Δεν μου φεύγει από τα μάτια. 114 00:06:48,074 --> 00:06:50,236 Μπράντυ, μην το πάρεις με λάθος τρόπο, 115 00:06:50,327 --> 00:06:52,694 αλλά ο πατέρας σου φάνηκε λίγο... 116 00:06:52,787 --> 00:06:54,574 περίεργο απόψε; 117 00:06:54,664 --> 00:06:57,327 Δεν ξέρω. «Παράξενος» είναι αυτός τις περισσότερες φορές. Γιατί; 118 00:06:58,793 --> 00:07:01,627 Ξέρεις πώς μερικές φορές απλά έχεις άσχημο συναίσθημα; 119 00:07:04,257 --> 00:07:07,591 Ελέγξτε το. Το βρήκε μαγνητοσκοπημένο πίσω από έναν συναγερμό πυρκαγιάς. 120 00:07:07,677 --> 00:07:09,543 Φαίνεται γαμημένο αρχαίο. 121 00:07:09,638 --> 00:07:11,095 Το σκατά ακόμα καπνίζει. 122 00:07:22,984 --> 00:07:26,068 Ω, φίλε, δεν μπορώ να είμαι τόσο ψηλά. 123 00:07:26,154 --> 00:07:28,020 Είναι πάλι ο Ashy Slashy. 124 00:07:28,114 --> 00:07:30,777 Ξέρετε, εσείς τα παιδιά εισπνέετε ελεγχόμενη ουσία; 125 00:07:30,867 --> 00:07:32,950 Τώρα θα μας κόψεις σαν να μειώνεις τις τιμές σου; 126 00:07:33,036 --> 00:07:35,494 Θα πρέπει πραγματικά να διαβάσετε τα φυλλάδια. 127 00:07:35,580 --> 00:07:38,163 Η κάνναβη είναι ένα πολύ γνωστό φάρμακο πύλης. 128 00:07:40,043 --> 00:07:42,251 Ωραία, έφυγε, περίεργε. 129 00:07:43,546 --> 00:07:46,289 Το παίρνετε παντού αυτό το ηλίθιο πριόνι; 130 00:07:46,383 --> 00:07:47,999 Θα εκπλαγείτε πόσο συχνά το χρειάζομαι. 131 00:07:51,638 --> 00:07:54,130 - Θέλεις να αγγίξεις τη λεπίδα; - Όχι! 132 00:07:54,224 --> 00:07:56,136 Λοιπόν, βλέποντας πώς εσείς οι δύο νέοι 133 00:07:56,226 --> 00:07:58,809 έχουν ήδη κατευθυνθεί προς τα κάτω ο αυτοκινητόδρομος κάνναβης στο πουθενά. 134 00:07:58,895 --> 00:08:01,012 Τι στο διάολο κάνεις; 135 00:08:01,106 --> 00:08:02,563 Α, ξέρεις τι λένε. 136 00:08:02,649 --> 00:08:05,062 Φύλαξε το πριόνι, χαλάσε το παιδί. 137 00:08:26,798 --> 00:08:30,257 Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ όλοι; 138 00:08:31,011 --> 00:08:33,799 Όπως όλοι γνωρίζετε, πριν από μερικές μέρες, 139 00:08:33,888 --> 00:08:37,507 χάσαμε πολύ δύο ανθρώπους, πολύτιμο για την κοινότητά μας. 140 00:08:41,312 --> 00:08:44,521 Candace Barr και Rachel Manning, 141 00:08:44,607 --> 00:08:48,521 μας πήραν με τον πιο φρικτό τρόπο, 142 00:08:48,611 --> 00:08:51,695 αλλά απόψε θέλουμε να γιορτάσουμε 143 00:08:51,781 --> 00:08:53,522 οι άνθρωποι που δίνουν ότι ήταν. 144 00:08:54,451 --> 00:08:58,912 Λοιπόν θα συμμετάσχετε μαζί μου τώρα σε μια στιγμή σιωπής; 145 00:09:00,123 --> 00:09:02,661 Σε αγαπάμε, Ρέιτσελ. 146 00:09:09,966 --> 00:09:12,049 Ξέρατε ότι θα το έκανε αυτό; 147 00:09:12,135 --> 00:09:14,297 Όχι, δεν το έκανα. 148 00:09:14,387 --> 00:09:16,754 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε είναι πραγματικά γνήσιο; 149 00:09:16,848 --> 00:09:20,216 Πριν από πέντε λεπτά, Θα έλεγα όχι, αλλά τώρα... 150 00:09:20,310 --> 00:09:22,097 Γεια, Brandy. 151 00:09:22,187 --> 00:09:24,053 Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις. 152 00:09:24,147 --> 00:09:25,979 Ελπίζω να μην ήταν πολύ συναισθηματικό για σένα. 153 00:09:26,066 --> 00:09:28,774 Είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 154 00:09:28,860 --> 00:09:31,352 Φόρεσες το φόρεμα που άρεσε στη μαμά σου. 155 00:09:32,155 --> 00:09:33,566 χαίρομαι. 156 00:09:33,656 --> 00:09:36,899 Έι, είπες ότι ήθελες να της μιλήσεις, μίλα λοιπόν. 157 00:09:41,414 --> 00:09:43,246 Ίσως θα έπρεπε να πάμε κάπου πιο ήσυχα. 158 00:09:44,459 --> 00:09:46,166 Δικαίωμα. Δεν νομίζω. 159 00:09:46,252 --> 00:09:49,245 Δεν πειράζει, Μπράντι. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 160 00:10:09,692 --> 00:10:12,184 Πόρτα ασφαλείας ο λακκωτός μου πισινός. 161 00:10:36,010 --> 00:10:38,047 Α, όχι... 162 00:10:43,726 --> 00:10:45,467 Μπράντυ; 163 00:11:09,002 --> 00:11:10,914 Κονιάκ; 164 00:11:17,051 --> 00:11:18,383 Γιο... 165 00:11:20,054 --> 00:11:21,920 δαίμονας. 166 00:11:22,849 --> 00:11:25,091 Απομακρυνθείτε από τον νεκρό έφηβο. 167 00:11:30,440 --> 00:11:33,854 Ουάου, άλλος ένας χαζός διπλός. 168 00:11:35,486 --> 00:11:38,103 Είσαι αυτό που ήσουν μικρός εγώ; 169 00:11:38,198 --> 00:11:40,030 Αυτό είναι σωστό. 170 00:11:40,116 --> 00:11:41,732 Μεγάλωσα πια. 171 00:11:41,826 --> 00:11:45,786 Αχ, είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα. 172 00:11:45,872 --> 00:11:47,613 Είσαι μαλακός. 173 00:11:47,707 --> 00:11:49,289 Μαλακός; 174 00:11:50,919 --> 00:11:52,410 Μπορώ να κρατήσω το δικό μου, φίλε. 175 00:11:52,503 --> 00:11:55,371 Είστε ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σας. 176 00:11:55,465 --> 00:11:59,960 Με πονάει να ξέρω ότι κάποιος τόσο ανεπαρκής 177 00:12:00,053 --> 00:12:02,921 θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι ο Προφητευμένος. 178 00:12:03,014 --> 00:12:05,472 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες καλύτερα; - Α, καλή σάλτσα, ναι. 179 00:12:05,558 --> 00:12:07,390 Αλλά ας βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό 180 00:12:07,477 --> 00:12:09,309 γιατί πρέπει να επιστρέψω στην κόρη μας. 181 00:12:09,395 --> 00:12:12,729 - Μπράντι. - Α, ναι;! 182 00:12:15,693 --> 00:12:17,400 Τρεισήμισι άλογα που λέει... 183 00:12:17,487 --> 00:12:18,978 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ. 184 00:12:19,072 --> 00:12:20,984 Πάγωσε μωρέ! 185 00:12:21,866 --> 00:12:23,983 Τα χέρια στον αέρα! 186 00:12:24,077 --> 00:12:26,785 Αξιωματικός, ξέρω ότι φαίνεται κακό. 187 00:12:26,871 --> 00:12:28,612 Γυρίστε! Τώρα! 188 00:12:30,625 --> 00:12:34,039 Εντάξει, κοίτα, ο πατέρας σου έχει δίκιο για ένα πράγμα. 189 00:12:34,128 --> 00:12:36,165 Ξέρω περισσότερα από όσα έλεγα. 190 00:12:36,256 --> 00:12:37,747 Πόσο περισσότερο; 191 00:12:37,840 --> 00:12:40,082 Έρχεται μεγάλο κακό. 192 00:12:40,176 --> 00:12:43,340 Και ο μόνος τρόπος να το νικήσουμε είναι αν μείνουμε μαζί. 193 00:12:43,429 --> 00:12:46,547 Ένας υπερφυσικός πόλεμος ετοιμάζεται, 194 00:12:46,641 --> 00:12:48,303 και σε έχουν πιάσει στη μέση του. 195 00:12:48,393 --> 00:12:51,261 Δηλαδή λες ότι είσαι δαίμονας; 196 00:12:51,354 --> 00:12:53,220 Ω, γλυκιά μου. 197 00:12:53,314 --> 00:12:54,725 Όχι. 198 00:12:55,984 --> 00:12:58,021 Αλλά ο μπαμπάς σου είναι. 199 00:12:59,153 --> 00:13:02,112 Τι; Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 200 00:13:02,198 --> 00:13:04,360 Κοίτα, ξέρω ότι είπα ψέματα για τις προθέσεις μου, 201 00:13:04,450 --> 00:13:06,487 αλλά ήταν μόνο για να σε προστατεύσει. 202 00:13:06,577 --> 00:13:08,284 Έπρεπε να μάθω την αλήθεια. 203 00:13:08,371 --> 00:13:10,283 Έπρεπε να είμαι σίγουρος για τον πατέρα σου. 204 00:13:10,373 --> 00:13:12,831 Αλλά το σκέφτεσαι. 205 00:13:12,917 --> 00:13:15,034 Άνοιξε το βιβλίο. 206 00:13:15,128 --> 00:13:17,541 Έφερε το κακό στο Elk Grove. 207 00:13:17,630 --> 00:13:20,338 Κέλλυ; 208 00:13:20,425 --> 00:13:22,758 Μισώ να το πω, αλλά δεν έχει άδικο. 209 00:13:22,844 --> 00:13:25,712 Όλα ξεκίνησαν μόλις ο Ash διάβασε από εκείνο το καταραμένο βιβλίο. 210 00:13:25,805 --> 00:13:29,139 Απλώς τα σκέφτεσαι όλα τους θανάτους όλων αυτών των αθώων, 211 00:13:29,225 --> 00:13:31,638 και η φρίκη που συνέβη εξαιτίας του. 212 00:13:31,728 --> 00:13:34,971 Περιμένεις πραγματικά να πιστέψω ότι είναι ένα από αυτά τα πράγματα; 213 00:13:36,941 --> 00:13:38,807 Μπράντυ... ρε. 214 00:13:41,070 --> 00:13:42,982 Την παρακολουθούσα. 215 00:13:43,072 --> 00:13:45,155 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι έχεις την ικανότητα 216 00:13:45,241 --> 00:13:47,324 να κλονίσει την πίστη της στον πατέρα της. 217 00:13:47,410 --> 00:13:49,572 Λοιπόν, αυτό κάνεις εδώ. 218 00:13:51,789 --> 00:13:54,202 Απλώς συνεχίζεις να πιέζεις, 219 00:13:54,292 --> 00:13:56,500 το παιδί μου θα κάνει τα υπόλοιπα. 220 00:13:56,586 --> 00:13:58,248 - Ρουμπίνι... - Όταν ο Μπράντι σκοτώνει την Ας, 221 00:13:58,338 --> 00:14:00,295 η προφητεία από το βιβλίο θα εκπληρωθεί, 222 00:14:00,381 --> 00:14:02,168 και το παιδί μου γίνεται ο Σωτήρας. 223 00:14:02,258 --> 00:14:05,217 Τότε θα έχω την κυριαρχία πάνω από τους Σκοτεινούς, 224 00:14:05,303 --> 00:14:08,216 αρκετά για να σε ελευθερώσει από την κόλασή σου. 225 00:14:08,306 --> 00:14:10,548 Και να σου χαρίσει αληθινή αθανασία. 226 00:14:13,519 --> 00:14:15,010 Μπαμπάς;! 227 00:14:20,526 --> 00:14:22,188 Μπαμπά, που είσαι;! 228 00:14:22,278 --> 00:14:23,940 Ω! 229 00:14:24,030 --> 00:14:26,443 -Τι κάνεις; - Σε ψάχνω. 230 00:14:26,532 --> 00:14:28,273 Φιλάκια; 231 00:14:31,162 --> 00:14:33,575 -Είσαι καλά; - Ροδάκινο. 232 00:14:33,664 --> 00:14:36,031 Απλώς ντρέπομαι λίγο. 233 00:14:36,125 --> 00:14:38,287 - Ντροπή; - Ναι. 234 00:14:38,378 --> 00:14:40,540 Φοβάμαι ότι ήμουν κρατώντας ένα μυστικό από εσάς. 235 00:14:41,881 --> 00:14:43,964 Ω, Θεέ μου! 236 00:14:44,050 --> 00:14:48,090 Είναι λυπηρό, εύχομαι μόνο αυτός ο νεαρός είχε δείξει λίγο πιο κοινή λογική. 237 00:14:50,932 --> 00:14:53,049 - Το έκανες αυτό! - Η αποψινή εκδήλωση είχε 238 00:14:53,142 --> 00:14:57,432 έναν πολύ συγκεκριμένο ενδυματολογικό κώδικα, και φοράει αυτά τα παπούτσια; 239 00:14:57,522 --> 00:14:59,980 Ιησού Χριστέ, τι σου συμβαίνει; 240 00:15:00,066 --> 00:15:03,059 Λοιπόν, αυτό είναι το μικρό μυστικό μιλούσα για. 241 00:15:06,697 --> 00:15:07,813 Κονιάκ. 242 00:15:07,907 --> 00:15:10,445 - Ω, αυτό το κάθαρμα! - Κλείσε, χασάπη! 243 00:15:10,535 --> 00:15:12,527 Όταν σε δένουν στο τραπέζι, 244 00:15:12,620 --> 00:15:14,407 Θα ζητήσω να κολλήσω στη βελόνα τον εαυτό μου. 245 00:15:14,497 --> 00:15:15,908 Ναι, αστεία, φίλε. 246 00:15:15,998 --> 00:15:17,990 Το Μίσιγκαν δεν κάνει καν έχουν τη θανατική ποινή. 247 00:15:18,084 --> 00:15:20,667 Σώπα και... 248 00:15:22,505 --> 00:15:25,839 Κέλλυ, πού στο διάολο ήσουν; 249 00:15:25,925 --> 00:15:27,541 Και γιατί δεν είσαι με το Brandy; 250 00:15:27,635 --> 00:15:29,001 Με απογειώθηκε! 251 00:15:29,095 --> 00:15:31,803 Στάχτη, είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε. 252 00:15:31,889 --> 00:15:35,178 Νομίζω ότι σχεδιάζει η Ρούμπι να σκοτώσω τον Μπράντι απόψε! 253 00:15:35,268 --> 00:15:36,554 Τι θα κάνουμε; 254 00:15:36,644 --> 00:15:38,601 Λοιπόν, για αρχή υπάρχει ένας πολύ όμορφος 255 00:15:38,688 --> 00:15:40,771 αλλά η παράλογη εκδοχή μου τρέχοντας εδώ. 256 00:15:40,857 --> 00:15:43,315 Αν τον δεις λοιπόν, Σου δίνω την άδεια να του σπάσεις το πρόσωπο. 257 00:15:43,401 --> 00:15:44,642 Και τι γίνεται με εσάς; 258 00:15:45,653 --> 00:15:50,148 Θα σώσω την κόρη μου. 259 00:15:52,702 --> 00:15:54,113 Κονιάκ;! 260 00:15:59,041 --> 00:16:00,248 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 261 00:16:07,592 --> 00:16:09,174 Ουάου. 262 00:16:09,260 --> 00:16:12,219 Ω, γεια. Δεν ήμουν εγώ. 263 00:16:12,305 --> 00:16:14,297 Ήμουν ο άλλος εγώ. 264 00:16:21,022 --> 00:16:23,639 - Πάμε! - Γεια σου κορίτσι! 265 00:16:31,574 --> 00:16:34,863 Κυρία Πρέβετ! Μόλις άκουσα υπάρχει ένας δολοφόνος στο σχολείο! 266 00:16:34,952 --> 00:16:36,068 Όχι. 267 00:16:41,000 --> 00:16:44,539 Είχες δίκιο! Είναι ένα είδος δαιμόνιου! 268 00:16:45,004 --> 00:16:48,418 Ω, Θεέ μου! Το έκανε και αυτό; 269 00:16:48,508 --> 00:16:51,672 Μπράντυ αυτό είναι μόνο η αρχή. 270 00:16:52,512 --> 00:16:54,504 Όλοι εδώ κινδυνεύουν. 271 00:16:56,474 --> 00:16:58,215 Κονιάκ! 272 00:16:58,309 --> 00:17:01,177 Έφυγες πριν προλάβουμε να τελειώσουμε! 273 00:17:03,856 --> 00:17:05,222 Ερχομαι σε! 274 00:17:06,108 --> 00:17:07,315 Κονιάκ! 275 00:17:08,611 --> 00:17:10,694 Έλα στον παπά! 276 00:17:12,949 --> 00:17:14,781 Κονιάκ! 277 00:17:14,867 --> 00:17:16,574 Έλα να χορέψεις με τον μπαμπά σου! 278 00:17:21,082 --> 00:17:23,039 Όχι! 279 00:17:24,627 --> 00:17:26,368 Κονιάκ! 280 00:17:34,845 --> 00:17:36,711 Κονιάκ! 281 00:17:45,147 --> 00:17:47,309 Είναι ο Ashy Slashy! 282 00:17:47,400 --> 00:17:49,562 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 283 00:17:49,652 --> 00:17:51,769 Βοηθήστε με. 284 00:17:53,656 --> 00:17:55,898 Σκατά! 285 00:17:55,992 --> 00:17:58,609 - Έρχεται! - Έλα! 286 00:17:58,703 --> 00:18:01,286 Jefe! Σκατά. 287 00:18:01,372 --> 00:18:03,364 Συγνώμη. Jefe! 288 00:18:03,457 --> 00:18:05,540 Πάμπλο! 289 00:18:05,626 --> 00:18:07,083 Κέλλυ; 290 00:18:07,169 --> 00:18:08,785 Είμαι εδώ μέσα. 291 00:18:12,216 --> 00:18:13,627 Κέλλυ! 292 00:18:15,219 --> 00:18:16,505 Είπες ότι είσαι... 293 00:18:18,180 --> 00:18:19,762 Νόμιζα ότι... 294 00:18:21,017 --> 00:18:23,976 - Κέλλυ, είσαι καλά; -Εγώ; Είμαι καλά. 295 00:18:24,061 --> 00:18:25,848 Εννοώ ότι είναι τρελό εκεί έξω. 296 00:18:25,938 --> 00:18:27,679 Όλη η κόλαση χάλασε! 297 00:18:27,773 --> 00:18:31,312 Είσαι καλά; Γιατί φαίνεσαι νευρικός. 298 00:18:31,402 --> 00:18:33,314 είμαι. Νευρικός. 299 00:18:33,404 --> 00:18:35,236 Α, γιατί εγώ... 300 00:18:35,323 --> 00:18:37,781 Κελ, νόμιζα ότι κινδύνευες. 301 00:18:37,867 --> 00:18:39,733 Δεν θα μπορούσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου 302 00:18:39,827 --> 00:18:41,443 αν σου συνέβαινε κάτι κακό. 303 00:18:41,537 --> 00:18:44,200 Ειδικά αφού, ε, 304 00:18:44,290 --> 00:18:46,122 Ποτέ δεν έβγαλα το κουράγιο να... 305 00:18:47,752 --> 00:18:49,459 να σε φιλήσω. 306 00:18:51,047 --> 00:18:55,883 Λοιπόν, ίσως πρέπει να το αλλάξουμε αυτό. 307 00:18:57,637 --> 00:19:00,004 Ναι, ίσως θα έπρεπε. 308 00:19:02,308 --> 00:19:04,265 Ναι, έτσι είναι, σε χτύπησα, 309 00:19:04,352 --> 00:19:06,469 Γιατί η αληθινή Κέλι κι εγώ φιληθήκαμε, 310 00:19:06,562 --> 00:19:08,019 και ήταν φοβερό! 311 00:19:08,105 --> 00:19:10,188 Λοιπόν, τι είσαι; 312 00:19:10,274 --> 00:19:12,982 Δαίμονας; Νεκρός; 313 00:19:13,069 --> 00:19:15,186 Τίποτα από τα παραπάνω. 314 00:19:15,279 --> 00:19:16,895 Είμαι η Kaya. 315 00:19:19,659 --> 00:19:22,151 Μπράντυ... 316 00:19:22,244 --> 00:19:24,031 αν έρθει σε αυτό, αγάπη μου, 317 00:19:24,121 --> 00:19:26,158 προστατεύεις τον εαυτό σου. 318 00:19:27,750 --> 00:19:29,161 Όχι! 319 00:19:29,251 --> 00:19:30,867 Ash Williams! 320 00:19:32,797 --> 00:19:34,880 Αφήστε αυτά τα παιδιά ήσυχα! 321 00:19:36,801 --> 00:19:40,385 Αν θες εγώ, εδώ είμαι! 322 00:19:44,433 --> 00:19:46,345 Ουάου! Ουάου, ουάου, ούα. 323 00:19:47,978 --> 00:19:49,514 Κονιάκ! 324 00:19:49,605 --> 00:19:51,346 Δεν πειράζει, ο μπαμπάς είναι εδώ! 325 00:20:01,283 --> 00:20:03,024 Μείνε στο διάολο μακριά μας! 326 00:20:05,788 --> 00:20:08,701 Εμπρός, πυροβόλησε με. 327 00:20:08,791 --> 00:20:12,660 Βάλτε μια τρύπα σε αυτό το όμορφο πρόσωπο αγαπάς τόσο πολύ. 328 00:20:15,548 --> 00:20:17,005 Κάντο! 329 00:20:20,970 --> 00:20:22,927 Έλα, εραστή αγόρι. 330 00:20:23,013 --> 00:20:27,428 Όταν τελειώσει αυτό, μπορείς να έχεις ό,τι έχει απομείνει από αυτό το σώμα. 331 00:20:27,518 --> 00:20:28,975 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 332 00:20:34,233 --> 00:20:35,644 Όχι! 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,480 Παρακαλώ μην το κάνετε. 334 00:20:41,574 --> 00:20:44,408 Πες στην Κέλλυ ότι είπα ευχαριστώ για τη σάρκα και το αίμα της. 335 00:20:44,493 --> 00:20:46,234 Όχι! 336 00:20:49,832 --> 00:20:51,414 Jefe! 337 00:20:53,335 --> 00:20:56,248 Προσοχή, αυτό είναι επικίνδυνο! 338 00:20:56,338 --> 00:20:58,580 Μείνε πίσω! Είσαι ένας από αυτούς! 339 00:20:58,674 --> 00:21:00,961 Όχι. Πολύ απλή εξήγηση, μικρέ. 340 00:21:01,051 --> 00:21:02,633 Είμαι δύο! 341 00:21:02,720 --> 00:21:04,336 Α, θα έλεγε οτιδήποτε! Είσαι τέρας! 342 00:21:04,430 --> 00:21:06,137 Είναι αυτή που πρέπει να φοβάσαι! 343 00:21:06,223 --> 00:21:07,680 Αφήστε την ήσυχη! 344 00:21:15,191 --> 00:21:16,932 Όχι! Την σκοτώνεις! 345 00:21:17,026 --> 00:21:19,268 Δεν το κάνω αυτό! Το κάνει μόνη της! 346 00:21:20,237 --> 00:21:22,354 Πότε άρχισες να σου αρέσει αυτό; 347 00:21:38,214 --> 00:21:39,796 Jefe! 348 00:21:39,882 --> 00:21:42,465 Jefe. Ξέρω αυτή τη λέξη. 349 00:21:42,551 --> 00:21:44,292 Μόλις με αποκάλεσες «αφεντικό». 350 00:21:44,386 --> 00:21:46,594 Ευτυχώς που μιλάω άπταιστα την Español. 351 00:21:46,680 --> 00:21:48,171 Ε, ναι. 352 00:21:48,265 --> 00:21:50,177 Ας, η Κέλι είναι νεκρή. 353 00:21:50,267 --> 00:21:52,259 Η Ρούμπι τη σκότωσε και τώρα κάποιος άσχημος δαίμονας 354 00:21:52,353 --> 00:21:54,811 - ανέλαβε το σώμα της. -Ακούγεται διαβολικό. 355 00:21:58,317 --> 00:22:00,650 Είναι αλυσοπρίονο που ακούω; 356 00:22:00,736 --> 00:22:01,897 Γιατί ναι είναι. 357 00:22:01,987 --> 00:22:04,821 Από πού έρχεσαι, είναι πιο γνωστά ως "moto sierra". 358 00:22:04,907 --> 00:22:06,489 Και δεν είναι δικό σου; 359 00:22:06,575 --> 00:22:09,989 Λοιπόν, αυτό είναι περίπλοκο, ο μικρός μου φίλος, 360 00:22:10,079 --> 00:22:11,195 αλλά μην στεναχωριέσαι. 361 00:22:11,288 --> 00:22:13,655 Σύντομα θα τελειώσουν όλα. 362 00:22:16,252 --> 00:22:18,665 Δεν είσαι ο Ash! 363 00:22:19,839 --> 00:22:21,705 Ω, ρε, τι το χάρισε; 364 00:22:32,518 --> 00:22:34,510 Σταμάτα τον. 365 00:22:42,444 --> 00:22:45,312 Αγάπη μου, δώσε μου αυτό το στιλέτο. 366 00:22:45,406 --> 00:22:46,942 Θα στείλω αυτή τη σκύλα πίσω στην κόλαση. 367 00:22:48,993 --> 00:22:51,531 Είναι ήδη νεκρή. 368 00:22:51,620 --> 00:22:53,953 Την σκότωσες όπως σκότωσες αυτά τα παιδιά. 369 00:22:54,039 --> 00:22:56,076 Θέλεις να βάλεις τέλος σε αυτόν τον εφιάλτη, μου δίνεις αυτό το μαχαίρι! 370 00:22:56,166 --> 00:22:57,907 Σκάσε! Απλά σκάσε! 371 00:23:02,131 --> 00:23:03,793 Είμαι ο Ποπ σου. 372 00:23:03,883 --> 00:23:05,249 Εντάξει. Σας αγαπώ! 373 00:23:05,342 --> 00:23:07,709 - Μπαμπά, μπες μέσα! - Αυτή είναι η κόρη μου. 374 00:23:07,803 --> 00:23:09,214 Σαν κόρη, σαν μπαμπάς. 375 00:23:11,807 --> 00:23:14,766 Δεν μπορώ. 376 00:23:14,852 --> 00:23:16,889 Το αξίζεις, αλλά δεν μπορώ. 377 00:23:33,412 --> 00:23:35,904 - Δεν έχεις πρόσκληση. - Τι στο διάολο; 378 00:23:35,998 --> 00:23:37,830 Αυτό προσπαθούσα να σου πω! 379 00:23:37,917 --> 00:23:40,250 Jefe, βοήθεια! 380 00:23:40,336 --> 00:23:43,670 Η Ρούμπι πήγε στον Κανδαριάν Κίνκο και αυτός ο μαλάκας έσκασε έξω. 381 00:23:43,756 --> 00:23:45,247 Γεια σου όμορφες. 382 00:23:45,341 --> 00:23:47,253 Φύγε από την Τζαζ μου. 383 00:23:47,343 --> 00:23:48,754 Χα, σου έλειψε. 384 00:23:58,020 --> 00:23:59,511 Πάμπλο, έχασες ένα υπέροχο πάρτι. 385 00:24:01,023 --> 00:24:02,764 Jefe, Kelly's... 386 00:24:02,858 --> 00:24:04,815 Όχι. 387 00:24:06,236 --> 00:24:11,106 Εκατοντάδες χρόνια ξόδεψε ψάχνοντας για αυτό το βιβλίο. 388 00:24:12,534 --> 00:24:16,653 Και δύο χρόνια σε αυτό τρύπα του σχολείου! 389 00:24:16,747 --> 00:24:18,989 Ω, Θεέ μου. 390 00:24:19,083 --> 00:24:20,619 Είχες δίκιο. 391 00:24:20,709 --> 00:24:24,623 Κανείς δεν είναι τόσο ανόητος 392 00:24:24,713 --> 00:24:26,705 ή ότι τυχερός. 393 00:24:26,799 --> 00:24:29,792 Ίσως όχι, αλλά εσύ είσαι η επόμενη, Ρούμπι. 394 00:24:31,387 --> 00:24:32,628 Κονιάκ! Όχι! 395 00:24:38,727 --> 00:24:40,309 Μπράντυ... 396 00:24:51,198 --> 00:24:52,405 Μπράντυ; 397 00:24:53,742 --> 00:24:55,358 Κονιάκ; 398 00:24:59,248 --> 00:25:00,739 Ω, όχι. 399 00:25:33,115 --> 00:25:34,651 Γειά σου; 400 00:25:35,617 --> 00:25:37,449 Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 401 00:26:56,698 --> 00:26:58,690 Δημιουργήθηκε από τον A. Vandelay